Чуть распишу. Может кому пригодится.
Сами Шрифты запакованы в AionEmpire\aion\L10N\eng\data\Data.pak.
Клиент берет Шрифт под названием calibri.ttf (data.pak/fonts) . Вы можете закинуть туда любой шрифт и назвать его calibri.ttf , тогда клиент будет его считывать.
Чтобы не заморачиваться с распаковкой data.pak !
Cоздаем в папке Aion\ L10N\eng\data папку fonts
В папку fonts закидываем любой нам нравящийся шрифт ,например , segoeprb.ttf и переименовываем его в calibri.ttf
Чтобы клиент брал шрифт не из data.pak , а из нашей созданной fonts, мы запаковываем этот шрифт в Архив zip ( желательно без сжатия )
После меняем вручную расширение zip на pak , а название с calibri на fonts
calibri.zip на fonts.pak
В итоге путь к нашему новому шрифту будет AionEmpire\aion\L10N\eng\data\fonts\fonts.pak
Пример шрифта segoeprb.ttf (полужирный)
Некоторые шрифты можно найти C:\Windows\Fonts. Другие скачать .
Если отдельно создадите папку fonts со шрифтом , то и проверку клиента можно не бояться делать .